![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Dec. 10th, 2006
(no subject)
Dec. 10th, 2006 06:21 pmРекламный щит "Хрен ХААС – прояви свои чувства!"
М-дя, если это калька, то они кажется не думали, что слоган калькируется на русский язык.
В легком смятении – а вдруг это не калька, а специально было придумано для российского рынка?
А на соседнем щите – "Разумная обувь ALBA", теперь прямо и не знаю – что делать с зимними сапогами. Я не могу по московской зимней каше шлепать в мыслящих существах. Хорошо, что зима до сих пор не наступила – может успею что придумать.
Сегодня увидела то, что давненько не видала – очередь из примерно 20 человек.
Очередь в банкомат на Пушке.
А на эскалаторе впереди стояла прекрасная парочка – румяный чистенький старичок с маленькой дворняжкой на поводке. Собачка нервно переминалась с лапки на лапку, а старичок тихонько-ласково ее наставлял: "Ты сядь, тебе удобнее будет. Вот если я сяду, мне замечание сделают, людям тут нельзя садиться. А тебе можно – ты, что забыла? Ты же собачка, тебе вообще все можно"...
М-дя, если это калька, то они кажется не думали, что слоган калькируется на русский язык.
В легком смятении – а вдруг это не калька, а специально было придумано для российского рынка?
А на соседнем щите – "Разумная обувь ALBA", теперь прямо и не знаю – что делать с зимними сапогами. Я не могу по московской зимней каше шлепать в мыслящих существах. Хорошо, что зима до сих пор не наступила – может успею что придумать.
Сегодня увидела то, что давненько не видала – очередь из примерно 20 человек.
Очередь в банкомат на Пушке.
А на эскалаторе впереди стояла прекрасная парочка – румяный чистенький старичок с маленькой дворняжкой на поводке. Собачка нервно переминалась с лапки на лапку, а старичок тихонько-ласково ее наставлял: "Ты сядь, тебе удобнее будет. Вот если я сяду, мне замечание сделают, людям тут нельзя садиться. А тебе можно – ты, что забыла? Ты же собачка, тебе вообще все можно"...