(no subject)

Читала вчера в ночи вот этот Мишкин пост и коменты к нему и уж не знаю, что тому причиной - то ли усталость, то ли ночная наконец-то тишина, но не могла отделаться от странного воспоминания.
Когда жители города Эм мирно обсуждают какие-нибудь нейтральные вопросы - вроде погоды, - мне чудятся в просвете улиц дымы сигнальных костров на вершинах сторожевых холмов.

зы: у нас все пободрее, вот явно пободрее.

diez minutos de descanso

об отношении испанцев к англичанам можно судить хотя бы по тому факту, что одно из наименований рабочей недели - semana inglesa - буквально - "английская неделя";

в испанском языке тоже есть слово tsigarka - зуб даю,
можно сказать cigarrillo liado con papel ordinario - "сигарилла завернутая в кусочек бумажки", а можно вот так вот - запросто - цигарка, правда нужно добавлять el,
так что если в испании вы услышите liar una tsigarka - это они всерьез просят скрутить им козью ножку;